Cuando hablamos de comunicación entre lenguas, es habitual que muchas personas utilicen indistintamente los términos «traducción» e «interpretación». Sin embargo, aunque están relacionados, no son lo mismo. En este artículo te explico qué significa cada concepto, cuáles son sus diferencias principales y qué tipos de interpretación existen, para que tengas una visión clara y práctica.
Traducción vs. interpretación: ¿Son lo mismo? Read More »
¡La interpretación viaja de isla a isla! El pasado 11 de agosto tuve la oportunidad de desplazarme a Villa de Mazo (La Palma) para prestar un servicio de interpretación consecutiva francésespañol en el Festival Internacional de Cortometrajes John Lee. Aquí les cuento algunos detalles sobre este encargo, que ha sido único e interesantísimo.
Interpretación consecutiva en La Palma: Festival Internacional de Cortometrajes John Lee Read More »
En el mundo de la interpretación de conferencias, hay momentos que marcan un antes y un después. Uno de ellos, para mí, fue compartir cabina con quien, años atrás, fue mi profesor de interpretación consecutiva de francés en la universidad: Agustín Darias.
De las aulas a la cabina Read More »
Cuando participamos en un congreso internacional, cada detalle cuenta: los ponentes, la calidad del sonido, la temática, la preparación previa… Pero hay una parte del servicio de interpretación que suele pasar desapercibida y que marca la diferencia: lo que ocurre después del evento.
¿Qué hacemos DESPUÉS de un encargo de interpretación? Read More »
La importancia de la documentación en interpretación.
Por aquí les dejamos un breve resumen del proceso de documentación, imprescindible para asegurar un servicio de la mayor calidad posible.
¿Qué hacemos ANTES de un encargo de interpretación? Read More »
Hoy es uno de los días más bonitos y especiales del año: ¡el Día Internacional del Libro! Cada 23 de abril se rinde homenaje a esos compañeros de aventuras que tanto nos aportan.
Día Internacional del Libro 2025 Read More »
En un mundo cada vez más individualista, el asociacionismo puede ser nuestro salvavidas.
La importancia del asociacionismo Read More »
¿Cuál debería ser nuestra postura antes los préstamos lingüísticos? Las palabras como «shippeo» o «ghosting», ¿contribuyen al enriquecer acervo lingüístico de cualquier lengua o, por el contrario, lo deterioran?
¿Los prestamos lingüísticos son una amenaza para el futuro de las lenguas? Read More »
