Termina junio, un mes ajetreado y lleno de encargos interesantísimos, como este: interpretación susurrada inglés/francés > español para el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca y Soberanía Alimentaria del Gobierno de Canarias, Narvay Quintero, en el marco de la reunión celebrada en Bayona entre Francia, España y Portugal el pasado 12 de junio.
Defendiendo los intereses de Canarias a través de la interpretación Read More »
Uno de los temas de conversación y de debate más recurrentes en muchas reuniones de traductores e intérpretes es si publicar contenido en redes es útil o no, si nos puede ayudar a conseguir clientes o si, por el contrario, puede llegar a ser contraproducente. ¿Se es peor intérprete si se muestra en redes el trabajo? ¿Usar las redes va en detrimento de la profesión y de la imagen que proyectamos?
En diciembre participé como ponente en la primera edición del Young Interpreters Summit, un congreso de jóvenes intérpretes celebrado en Bruselas. ¡Una experiencia para repetir!
Young Interpreters Summit Read More »
Este 2025 ha sido un año repleto de logros profesionales, plasmados en experiencias increíbles y acompañados de personas que han contribuido a que haya sido uno de los mejores años en todos los sentidos. 🎧🎙️
Resumen del 2025. ¡Feliz 2026! Read More »
Lo que aprendí del pueblo Yanomami gracias a la interpretación consecutiva.
Hay encargos que, más que un trabajo, se convierten en una puerta abierta a una realidad que no esperabas descubrir.
La interpretación consecutiva inglés > español en un evento de Survival International sobre el pueblo Yanomami fue exactamente eso: una experiencia que me acompañó mucho después de guardar la libreta y salir de la sala.
¿Conoces el pueblo Yanomami? Read More »
Dominar y manejar con soltura las siglas es esencial para una llevar a cabo una interpretación profesional. Parecen detalles menores, pero también pueden suponer una dificultad añadida a la hora de interpretar.
La importancia de las siglas en interpretación Read More »
En algunos encuentros internacionales, se puede dar el caso de que solo una o dos personas necesiten interpretación, por lo que instalar una cabina o un equipo técnico completo resulta poco práctico. En estas ocasiones se recurre a la interpretación susurrada, también conocida como «chuchotage».
Los entresijos de la interpretación susurrada Read More »
El pasado 26 de septiembre, con motivo del Día Europeo de las Lenguas, el departamento de francés del IES Fray Pedro de Urbina (Burgos) me invitó a dar una charla para compartir con los estudiantes mi experiencia como intérprete de conferencias y traductora profesional.
Celebración del Día Europeo de las Lenguas Read More »
¡Lara Marrero Traducción cumple un año!
Espero seguir sumando muchos más como intérprete de conferencias y que esta profesión me siga regalando tantos aprendizajes y experiencias.
Un año como intérprete de conferencias: una fecha, tres comienzos Read More »
Mantener un español claro, preciso y actualizado es fundamental, no solo para reproducir con adecuación los mensajes cuando trabajamos, sino también para transmitir profesionalidad y credibilidad. Sin embargo, lo cierto es que, incluso quienes tenemos el español como lengua materna, caemos con frecuencia en errores que conviene detectar y corregir.
En este artículo les comparto 5 errores muy comunes al hablar español, tanto entre personas que lo aprenden como segunda lengua como entre hablantes nativos.
Cinco errores comunes (que incluso los hispanohablantes cometen) al hablar español Read More »
