Ir al contenido

Buscar...

+34 646 75 00 71

info@laramarrerotraduccion.com

Español
English
Français

Inicio
Sobre mí
Servicios
Blog
Contacto

Agendar Reunión

Buscar...

Interpretación

Jornadas Canarias de Traducción e Interpretación (TRADICAN) 2023.

La importancia del asociacionismo

Deja un comentario / Traducción, Interpretación / Por Lara Marrero

En un mundo cada vez más individualista, el asociacionismo puede ser nuestro salvavidas.

La importancia del asociacionismo Read More »

← Anterior 1 2

Secciones

Inicio
Sobre mí
Blog
Contacto

Inicio
Sobre mí
Blog
Contacto

Servicios

Interpretación simultánea
Interpretación consecutiva
Interpretación bilateral o de enlace
Interpretación susurrada

Interpretación simultánea
Interpretación consecutiva
Interpretación bilateral o de enlace
Interpretación susurrada

Interpretación remota o presencial
Traducción
Corrección lingüística
Docencia de idiomas

Interpretación remota o presencial
Traducción
Corrección lingüística
Docencia de idiomas

¿Conoces el pueblo indígena Yanomami? Hay encarg

¿Conoces el pueblo indígena Yanomami?

Hay encargos que se convierten en una puerta hacia una realidad que no esperabas descubrir. La interpretación consecutiva inglés > español en un evento de Survival International sobre el pueblo Yanomami fue exactamente eso: una experiencia que me acompañó mucho después de guardar la libreta y salir de la sala. 🌳📝

La etimología de Yanomami —yanam (ser humano) + anam (selva)— significa 'ser humano de la selva'. Pocas veces un nombre define tan bien la esencia de un pueblo.

Los Yanomami son una de las comunidades indígenas más grandes de Sudamérica, formada por unas 45 000 personas que viven entre Brasil y Venezuela. Además, son seminómadas, conviven en casas comunales circulares y tienen una relación muy estrecha y espiritual con la selva.

🎧 El evento incluyó intervenciones muy impactantes, sobre todo la de Ehuana Yaira Yanomami, artista y activista del Amazonas que contó cómo viven en su comunidad y las amenazas a las que se enfrentan cada día. Lo hizo en su lengua, en yanomami, y sus palabras las trasladó al inglés Ana María Machado, antropóloga y experta en esta comunidad. Acto seguido, tuve la suerte de interpretar sus mensajes al español, en un formato de doble consecutiva con historias colmadas de emoción y de respeto a la tierra.

La consecutiva tiene algo que ninguna otra modalidad ofrece: la cercanía del silencio. Ese instante en el que la ponente hace una pausa, respira, mira al público… y la intérprete toma el relevo para que su mensaje siga vivo, sin perder su intención.

En este contexto, esa cercanía se sintió aún más intensa. Sus testimonios hablaban de lucha y de dolor, y mi papel era lograr que cada mensaje llegara al público con el respeto y la claridad que merecía.

🌎 En 1992 se reconoció el territorio Yanomami en Brasil, pero su protección sigue siendo insuficiente y los ataques a su comunidad no cesan. Ahora que acaba de terminar la COP30, celebrada en plena Amazonía, cabe preguntarnos:
¿Se está haciendo lo suficiente para garantizar la supervivencia de quienes llevan siglos protegiendo la selva?

#Yanomami #interpreter #conferenceinterpreting #translation #consecutive #Amazon #COP30

🎧 Quienes trabajamos como intérpretes sabemos que

🎧 Quienes trabajamos como intérpretes sabemos que hay algo más temible que un discurso improvisado: uno lleno de siglas que el orador no explica. 😱

No hablamos solo de organismos internacionales o de contextos políticos; las siglas están por todos lados. En inglés, sobre todo, forman parte del habla cotidiana y profesional, tanto en registros formales como informales.

Durante una jornada de interpretación nos podemos encontrar con siglas de todo tipo y de todos los sectores, como las que aparecen en las imágenes.

⚠️ Las siglas parecen detalles menores, pero también pueden suponer una dificultad añadida a la hora de interpretar, e incluso se puede llegar a modificar el sentido del mensaje si no se detectan e interpretan de manera adecuada.

Por eso, la preparación previa es una parte fundamental del trabajo como intérprete: investigar, elaborar glosarios y familiarizarse con las siglas más comunes del contexto en el que interpretemos (y con sus variantes en todas nuestras lenguas de trabajo) siempre nos ayudará a afrontar el encargo con mayor seguridad. En definitiva, cuando llega el momento de interpretar, cada letra cuenta.

#siglas #abbreviations #interpreting #translator #conferenceinterpreting #eu #un #languages #politics

¿Sabes que existe un trabajo en el que es obligato

¿Sabes que existe un trabajo en el que es obligatorio susurrar? (Y no hablamos de la profesión de bibliotecario 📚 o de detective 🕵🏼‍♀️).

Aunque cueste imaginarlo, sí, existe: se trata de la interpretación susurrada 🤫.

En algunos encuentros internacionales, se puede dar el caso de que solo una o dos personas necesiten interpretación, por lo que instalar una cabina o un equipo técnico completo resulta poco práctico. En estas ocasiones se recurre a la interpretación susurrada, también conocida como «chuchotage».

En esta modalidad, la intérprete se sitúa junto a la persona que necesita la interpretación e interpreta el discurso en voz baja, al oído, mientras quien pronuncia el discurso continúa hablando. Se trata de una variante de la interpretación simultánea sin micrófono ni auriculares que exige gran concentración, control de la voz y adaptación constante al entorno.

Aunque muchas personas la desconocen, la interpretación susurrada es frecuente en reuniones políticas, visitas institucionales o negociaciones internacionales, donde la fluidez comunicativa es fundamental 🌐.

📸 En las imágenes pueden ver ejemplos reales de interpretación susurrada en reuniones de alto nivel en Bruselas. La primera muestra un intercambio entre la Delegación del Gobierno de Canarias y la Delegación de la Guayana Francesa (interpretación francés<>español), y la segunda se produjo en el marco de la firma del acuerdo de contribución financiera del programa Interreg MAC (interpretación inglés<>español).

Esta modalidad es un recordatorio de que, incluso cuando se hace en voz baja, la interpretación sigue siendo un puente entre culturas y personas 🤝🏻.

#chuchotage #interpretaciónsusurrada #interpreter #simultaneousinterpreting #conference #brussels

🥳 Primer aniversario como intérprete de conferenci

🥳 Primer aniversario como intérprete de conferencias 🥳

El 25 de septiembre siempre será una fecha especial para mí:

📍 El 25 de septiembre de 2023 asistí a mi primera clase del Máster en Interpretación de Conferencias de la Universidad de La Laguna, donde todo empezó. (@mic_lalaguna)

🎧 El 25 de septiembre de 2024, justo un año después, fue el día de mi primer encargo profesional y del inicio de mi andadura como intérprete autónoma.

🥂 Y hoy, 25 de septiembre de 2025, se cumple mi primer aniversario profesional y, además, lo celebro haciendo lo que más me gusta: ¡interpretar!

Este año no ha estado exento de momentos de incertidumbre y de altibajos, pero también me ha dado muchísimo más de lo que soñaba: congresos internacionales, clientes estupendos, compañeros/as magníficos/as y la satisfacción de dedicarme a una profesión tan bonita como la interpretación de conferencias.

Me siento muy afortunada de poder vivir de lo que me apasiona y de seguir aprendiendo en cada encargo. ¡Seguimos! 🔛
—————————————————————————

👉 Soy intérprete de conferencias en Bruselas.
Si organizas un evento internacional y buscas contar con un servicio de interpretación profesional para que tu mensaje llegue con claridad a la audiencia, estaré encantada de ayudarte.

#conferenceinterpreting #interpreter #translator #anniversary #brussels

🎧 Cuando trabajamos como intérpretes de conferenci

🎧 Cuando trabajamos como intérpretes de conferencias, solemos invertir gran parte del tiempo en perfeccionar nuestras lenguas extranjeras. Sin embargo, a veces olvidamos que la lengua A (el español, en el caso de la mayoría de intérpretes en España y Latinoamérica) es nuestra herramienta principal de trabajo y que debemos cuidarla con la misma dedicación.

Mantener un español claro, preciso y actualizado es fundamental, sobre todo para reproducir con adecuación los mensajes que interpretamos. No obstante, incluso quienes tenemos el español como lengua materna caemos con frecuencia en errores que conviene detectar y corregir.

Hoy les comparto 5 errores muy comunes que se cometen al hablar español:

1️⃣ «Cuando menos» (no «cuanto menos»)
2️⃣ Queísmo y dequeísmo
3️⃣ Leísmo, laísmo y loísmo
4️⃣ Anglicismos innecesarios
5️⃣ Uso incorrecto del verbo «haber»

En definitiva, cuidar la lengua A es una tarea imprescindible que supone invertir en nuestra profesionalidad y en la calidad del servicio que ofrecemos.

Y tú, ¿conocías estos errores? ¿Añadirías alguno más?

#interpreter #spanish #languages #translation #español #interpretacióndeconferencias

¡Nueva etapa profesional en Bruselas! 🇧🇪 Durante

¡Nueva etapa profesional en Bruselas! 🇧🇪

Durante un año estaré trabajando en la Delegación del Gobierno de Canarias en Bruselas, una experiencia que me hace muchísima ilusión y que supone un paso importante en mi carrera.

Además, por supuesto, Lara Marrero Traducción sigue adelante. 🚀
Seguiré disponible como intérprete autónoma para cualquier encargo de interpretación o de traducción en Gran Canaria, como hasta ahora, y para nuevas oportunidades aquí, en Bruselas.

Un año para crecer, aprender y seguir construyendo puentes entre lenguas. 🌍

#interprète #translator #conferenceinterpreter #brussels #canaryislands #europeanunion

✈️🌊 La interpretación viaja de isla a isla La sem

✈️🌊 La interpretación viaja de isla a isla

La semana pasada crucé el Atlántico canario hasta la isla bonita para un encargo muy especial: interpretar en el Festival Internacional de Cortometrajes John Lee en Villa de Mazo (La Palma). @ficjohnlee

Tuve el honor de acompañar (en modalidad consecutiva y con la combinación francés<>español) a Régis Michel y a Romain Legras en una mesa redonda sobre el ataque al convoy SL-125, un episodio clave de la Segunda Guerra Mundial que ha pasado desapercibido durante mucho tiempo.

Más allá de las palabras, fue un día de historia, de cine y de encuentro con personas apasionadas por la cultura. Todo ello en un pueblo maravilloso que me recibió con los brazos abiertos y en el que me sentí como en casa (Moya y Mazo tienen muchas cosas en común, de hecho 😁).

🎥 Este vídeo es un resumen de la jornada, desde los preparativos hasta la propia interpretación.

Gracias al FIC John Lee por contar con Lara Marrero Traducción para esta ocasión tan memorable. ¡Hasta la próxima edición!

#interpretación #interpretacionconsecutiva #festivaldecine #lapalma #intérpretedeconferencias #eventosinternacionales #translation #1nt #interpreter #sl125

🎧 De las aulas a la cabina: cuando un profesor se

🎧 De las aulas a la cabina: cuando un profesor se convierte en compañero.

Hace unos años, en la universidad, admiraba profundamente a uno de mis profesores de interpretación consecutiva de francés. No solo por su dominio de la técnica, sino por su pasión al transmitirnos la responsabilidad que implica este oficio.

Ese profesor era Agustín Darias, uno de los mejores intérpretes de francés en Canarias. Su manera de enseñar y su exigencia marcaron mi formación… y, sin que él lo supiera, alimentaron una vocación que hoy se ha convertido en mi profesión: la interpretación de conferencias.

Recientemente, compartimos cabina en un evento de alto nivel en Casa África. Prestamos un servicio de interpretación simultánea francés<>español en una reunión sobre migraciones donde cada palabra y cada mensaje contaban. Verme al lado de quien fue mi referente académico, ahora como compañero, fue un momento tan especial como simbólico.

🎙️ Gracias, Agustín, por todo lo que sembraste. ¡Nos vemos en cabina!

#interpretaciónsimultánea #mentor #compañerismo #casaáfrica #intérprete #interpreter #translator

Hoy les muestro los pasos que sigo tras terminar c

Hoy les muestro los pasos que sigo tras terminar cualquier encargo de interpretación.

¿Qué proceso sigues tú? ¿Hay algo que haces diferente o que añadirías? ¡Lo hablamos en comentarios!

-------------------------------------------

👉 ¿Organizas congresos internacionales o eventos con ponentes extranjeros?

Contar con intérpretes profesionales que trabajan con un alto nivel de compromiso puede marcar la diferencia.

🎤 Soy Lara Marrero, intérprete de conferencias y traductora. Trabajo con instituciones, entidades y particulares para que cada mensaje se entienda con precisión y para que las palabras superen las barreras lingüísticas.

📩 Si estás organizando un evento y quieres asegurarte de que el idioma no sea un inconveniente, hablemos.

#interpretaciónsimultánea #intérpreteprofesional #eventosinternacionales #organizacióndecongresos #traduccion #canarias #interpretacion #translator #interpreter

Sígueme en Instagram

© 2025 Lara Marrero Traducción | Desarrollado por Digitaliza Tu Negocio®

Aviso Legal
Política de Privacidad
Política de Cookies

Aviso Legal
Política de Privacidad
Política de Cookies

Aviso Legal
Política de Privacidad
Política de Cookies

Aviso Legal
Política de Privacidad
Política de Cookies

Español
English
Français

Buscar por:

Inicio
Sobre mí
Servicios
Blog
Contacto

Inicio
Sobre mí
Servicios
Blog
Contacto

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.

Privacidad

Puedes escribirnos a info@laramarrerotraduccion.com