Cuando trabajamos como intérpretes de conferencias, solemos invertir gran parte de nuestro tiempo en perfeccionar nuestras lenguas extranjeras. Sin embargo, a veces olvidamos que nuestra lengua A —el español, en el caso de la mayoría de intérpretes en España y Latinoamérica— es la herramienta principal hacia la que interpretamos y que debemos cuidar con la misma dedicación.
Mantener un español claro, preciso y actualizado es fundamental, no solo para reproducir con adecuación los mensajes que interpretamos, sino también para transmitir profesionalidad y credibilidad. Sin embargo, lo cierto es que incluso quienes tenemos el español como lengua materna caemos con frecuencia en errores que conviene detectar y corregir.
En este artículo les comparto 5 errores muy comunes que se cometen al hablar español, tanto entre personas que lo aprenden como segunda lengua como entre hablantes nativos.
1. «Cuando menos» (no «cuanto menos»)
La expresión correcta para indicar «por lo menos» o «como mínimo» es «cuando menos», con «d». Se emplea para señalar un límite mínimo aproximado o para matizar una afirmación. Por ejemplo: «Su argumento era, cuando menos, cuestionable».
Por su parte, «cuanto menos» se reserva para construcciones comparativas proporcionales, donde la variación de un elemento influye en el otro: «Cuanto menos entrenes, menor será tu rendimiento».
👉 Esto quiere decir que frases como *«El proyecto es cuanto menos interesante», usadas para indicar que algo es, como mínimo, interesante, son incorrectas; en su lugar, debe decirse «El proyecto es cuando menos interesante».
2. Queísmo y dequeísmo
- Dequeísmo: añadir un «de» innecesario. Ejemplo incorrecto: *«Pienso de que es buena idea».
- Queísmo: omitir un «de» necesario. Ejemplo incorrecto: *«Me alegro que hayas venido».
✅ Forma correcta: «Pienso que es buena idea» / «Me alegro de que hayas venido».
3. Leísmo, laísmo y loísmo
El uso incorrecto de los pronombres también es un error habitual:
- Leísmo: «Le vi ayer» (cuando se refiere a un objeto o a una mujer, ese «le» es incorrecto).
- Laísmo: *«La dije que viniera» en lugar de «Le dije que viniera».
- Loísmo: *«Lo dije a Pablo» en lugar de «Le dije a Pablo».
✅ Recordatorio: «lo» y «la» sustituyen al complemento directo, mientras que «le» sustituye al complemento indirecto.
4. Anglicismos innecesarios
Es normal que incorporemos préstamos lingüísticos en nuestro día a día, dada la amplia presencia del inglés en todos los sectores, pero en ocasiones abusamos de los anglicismos y nos olvidamos de la riqueza del español, que en la mayoría de las ocasiones cuenta con alternativas válidas.
Ejemplo incorrecto: *Aplicar para un trabajo (calco del inglés to apply).
✅ Forma correcta: «Presentar una solicitud» o «Postular a un puesto de trabajo».
5. Uso incorrecto del verbo «haber»
En construcciones impersonales, el verbo «haber» siempre va en singular.
❌ Incorrecto: Habían/Hubieron muchas personas.
✅ Correcto: Había/Hubo muchas personas.
El español, como cualquier lengua, está vivo y evoluciona. Ahora bien, nuestra profesión consiste en transmitir mensajes con la mayor precisión y elegancia posible, así que debemos prestarle una atención constante a nuestra lengua. Cuidar la lengua A es invertir en nuestra profesionalidad y en la calidad del servicio que ofrecemos.
👉 ¿Quieres descubrir más reflexiones sobre el buen uso del español y sobre el mundo de la interpretación? Te invito a seguir mis publicaciones y a compartir tus propios ejemplos de errores comunes que hayas detectado. ¡Hasta pronto!
