Uno de los temas de conversación y de debate más recurrentes en muchas reuniones de traductores e intérpretes es si publicar contenido en redes es útil o no, si nos puede ayudar a conseguir clientes o si, por el contrario, puede llegar a ser contraproducente. ¿Se es peor intérprete si se muestra en redes el trabajo? ¿Usar las redes va en detrimento de la profesión y de la imagen que proyectamos?
El pasado fin de semana escuché el episodio sobre fidelizar clientes del podcast de Trágora Formación – Spin-off de la UGR #HangoutsTrágora, presentado por Scheherezade Surià López y con Inma González como invitada. Fue un programa muy interesante en el que hablaron de cómo encontrar y fidelizar clientes y de cómo se han ido adaptando a los cambios de la profesión.
En un momento dado también abordaron el tema de publicar en redes sociales cuando nos dedicamos a la traducción o a la interpretación y, a este respecto, surgieron reflexiones muy interesantes con las que coincido completamente: las redes son una herramienta que puede servir para estar en contacto con otras personas del sector, compartir recursos e información de utilidad o ganar visibilidad, por ejemplo. Es cierto que es difícil medir su eficacia cuando se trata de encontrar clientes, porque no suele ser común que nos lleguen encargos directamente por estos medios, pero sí pueden funcionar como herramienta de intercambio entre profesionales.
Por suerte o por desgracia, en esta profesión la mayoría trabajamos por cuenta propia y necesitamos darnos a conocer; sin embargo, está claro que las redes no son la única manera de hacerlo. En cualquier caso, debería primar el contacto humano: conocer a otras compañeras trabajando y seguir colaborando con ellas, asistir a congresos, asociarse o inscribirse a cursos para seguir formándonos. Ahora bien, nunca está de más aprovechar también el alcance de estas plataformas, tanto para seguir aprendiendo como para aportar lo que se pueda.
En definitiva, quizá no se trate tanto de publicar con la intención de obtener resultados inmediatos, sino de aprovechar estas plataformas y utilizarlas como un punto de encuentro más dentro de la profesión.
¿Qué opinan ustedes? Si están leyendo esta publicación imagino que, ya sea de manera activa o pasiva, hacen uso de las redes, pero me interesa saber qué piensan sobre su utilidad a nivel profesional: si recurren a ellas para dar a conocer su trabajo y para estar en contacto con el gremio, o si les ven más perjuicios que beneficios.
Enlace al programa de Scheherezade e Inma (¡muy recomendable!): https://www.youtube.com/watch?v=DYW_INgY5ac
